Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 ArMFr chez les Ludopathes

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: ArMFr chez les Ludopathes   Mar 28 Aoû - 20:50

Dispatches:

News from Atlas Games



Ludopathes to Publish Ars Magica in French













Just a short announcement of breaking news: I'm pleased to announce that we have just finalized an agreement with the company [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]to translate and publish Ars Magica 5th Edition in French.








Posted by John Nephew

8/28/2012 12:17:00 PM

MAJESTIC !

_________________
SPQR


Dernière édition par Aidôneus Stygeros le Jeu 30 Aoû - 12:11, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Octave
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 1085
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mar 28 Aoû - 21:34

La grande classe !
Revenir en haut Aller en bas
Anima
Admin
avatar

Messages : 920
Date d'inscription : 07/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mar 28 Aoû - 22:15

Z'auraient pu faire ça avant qu'on achète les 95% de la gamme en anglais...
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mer 29 Aoû - 6:04

Ouais, puis bon le temps qu'ils traduisent, c'est pas dit qu'on aura un bouquin de base avant 2015... Mais bon c'est quand même bien hein !

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
Anima
Admin
avatar

Messages : 920
Date d'inscription : 07/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mer 29 Aoû - 7:48

Qui parie qu'on a ArM5 en Français à la sortie d'ArM6 en anglais Very Happy Very Happy ?
Revenir en haut Aller en bas
Discremen
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 1126
Date d'inscription : 19/07/2010
Age : 38

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Jeu 30 Aoû - 4:09

Je pensais exactement la même chose.
Revenir en haut Aller en bas
Djinfizz
Citoyen
avatar

Messages : 31
Date d'inscription : 19/04/2011

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Lun 24 Sep - 19:21

je vais participer à la traduction, ça va pas en améliorer la vitesse Smile
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Lun 24 Sep - 19:54

Tant que ça améliore la qualité, hein Wink

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
Djinfizz
Citoyen
avatar

Messages : 31
Date d'inscription : 19/04/2011

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Sam 10 Nov - 11:45

ils veulent sortir le bousin dans 6 mois! ça sortirait donc avant une 6eme édition anglophone...

en tous cas la souscription ulule est lancée, si vous pouvez la diffuser dans le cercle de vos connaissances rolistiques, ce serait cool car ce genre de projet n'aboutit que si le bouche à oreille fonctionne à plein.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

bonne continuation

Djinfizz
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Sam 10 Nov - 13:09

Ah, une bonne vieille souscription ! En espérant qu'elle ne connaisse pas le destin de la préco Eclipse Phase chez Black Book...

Bon, en même temps, ArM5 en français, impossible de faire l'impasse !

drunken

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 12:52

Les Ludopathes ont déjà proposé deux couvertures pour l'édition francophone d'Ars Magica (une troisième suivra) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ce qui est déjà sûr, c'est que ça va changer radicalement du style graphique de l'édition originale... (Ce qui n'est pas forcément pour me déplaire...)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
Octave
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 1085
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 13:06

indeed c'est mieux que le style graphique de l'édition originale ^^
Revenir en haut Aller en bas
Susurrio
Basileus
avatar

Messages : 571
Date d'inscription : 13/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 13:51

Il était temps What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Anima
Admin
avatar

Messages : 920
Date d'inscription : 07/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 14:07

Héééé ! Si ils prennent la deuxième ils mettent Zaharia en couverture !!

(J'aime beaucoup la première sinon)
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 15:00

Hé ouais, y a même le renard et tout... J'avais pas remarqué à première vue. Cool... Smile

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
628
Glorieux Roi-Archevêque
avatar

Messages : 762
Date d'inscription : 27/09/2011
Localisation : La question n'est pas où mais plutôt quand.

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 15:43

Mouais, je trouva ça plutôt horrible comme artwork. On dirait les vieilles couvertures semi-realistes employées pour illustrer les bon vieux romans d'heroic fantasy à deux balle.

Enfin, il en faut pour tous les goûts Sad

_________________
Ô temps, suspend ton envol.
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 16:20

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Faut pas exagérer...

Mais je suis d'accord, l'artwork est pas exceptionnel, même si je préfère cette orientation au design "cartoon" de l'édition américaine.

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
628
Glorieux Roi-Archevêque
avatar

Messages : 762
Date d'inscription : 27/09/2011
Localisation : La question n'est pas où mais plutôt quand.

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Dim 28 Avr - 16:53

Belles références Shocked

_________________
Ô temps, suspend ton envol.
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mer 29 Mai - 20:00

Un premier aperçu de la VF :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

edit : le look est plutôt pas mal, mais je viens de parcourir ces quelques pages et la traduction ne m'a pas paru très convaincante. Pas très pro. Assez littérale, pas mal de coquilles, de fautes d'accords, de grammaire, une concordance des temps suspecte, des répétitions... Suspect Pas très agréable à lire.
Espérons que la version finale sera plus travaillée (celle-ci n'a pas encore été corrigée du tout, apparemment...)
Pas fan de certain choix comme "Dimension Mystique" pour "Realm of Power" ou de "le Parma Magica". Bon,ça veut dire bouclier, mais Parma, c'est quand même un nom féminin de la 1ère déclinaison. "Le", ça sonne mal...
Par contre, ils ont trouvé comment traduire "the Sundering". Balèze... !

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
628
Glorieux Roi-Archevêque
avatar

Messages : 762
Date d'inscription : 27/09/2011
Localisation : La question n'est pas où mais plutôt quand.

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mer 29 Mai - 22:32

Oué, l'artwork, une fois fondu dans un ensemble, ça passe mieux.

Je n'ai pas lu, ils traduisent comment sundering ? Y'a une blague quelque part ?

_________________
Ô temps, suspend ton envol.
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Mer 29 Mai - 22:43

Non, non, pas une vanne. Juste un terme de l'historique d'ArM que j'ai toujours eu des difficultés à transposer en français. Ils traduisent "sundering" par "brèche". Ça sonne bien, je trouve. De mon côté, j'ai toujours ramé avec des propositions foireuses comme disjonction, fracture,... Dorénavant, ce sera brèche ! Smile

La VF aura au moins servi à ça ! Wink cheers

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
Atrion
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 3183
Date d'inscription : 03/07/2010
Localisation : Imperium Romanum

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Jeu 13 Juin - 23:01

La troisième couv'

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

_________________
SPQR
Revenir en haut Aller en bas
628
Glorieux Roi-Archevêque
avatar

Messages : 762
Date d'inscription : 27/09/2011
Localisation : La question n'est pas où mais plutôt quand.

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Ven 14 Juin - 7:37

Pourquoi voit-on l'assaut contre Smaug en couv' ? Wink

_________________
Ô temps, suspend ton envol.
Revenir en haut Aller en bas
Anima
Admin
avatar

Messages : 920
Date d'inscription : 07/07/2010

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Ven 14 Juin - 9:52

Hééé, ils ont fait une photo pendant notre dernière part de Normandie !
Revenir en haut Aller en bas
Discremen
Philippus Grosbillus
avatar

Messages : 1126
Date d'inscription : 19/07/2010
Age : 38

MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   Ven 22 Nov - 18:03

Je ne connait pas les dates de sortie, mais les précommandes sont déjà possible :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ArMFr chez les Ludopathes   

Revenir en haut Aller en bas
 
ArMFr chez les Ludopathes
Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Ars Magica :: JdR :: Discussions Générales-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: